В.Кобяков (Из ненаписанной книги о Воскресенске)

Следует оговориться, что не смотря на достаточную достоверность изложения событий, произведение художественное. Поэтому нам под АЛЕКСАНДРОВКОЙ следует понимать ЕРМОЛОВКУ. Именно в верхней части Ермоловки и селился работный люд. А начальство на левом берегу вокруг конторы (старое здание вспомогательной школы) и церкви.
Коментарии мои. В.Кобяков

Как только узналось, что царь-батюшка прошел Малые Ярки и приближается к Воскресенскому заводу, все работные люди с детьми и бабами высыпали на дорогу версты за две от заводских построек. Народ бежал, шел и ехал из деревни Александровки, что стояла у больших прудов за плотиною, а также из рабочего поселка, расположенного внутри завода.
Поселок, состоявший из немудреных хибарок, среди которых, впрочем, высились и обширные, изу-крашенные резьбой избы, растянулся от земляного вала с деревянной стеной до так называемого канала. Хотя, в сущности, это не канал был, а небольшая речка Тора. У самой заводской стены речка была запружена плотиной, получилось многоводное озеро — «скоп воды», а дальше, в пределах заводского участка, речку Тору выпрямили, одев берега её в бревна и доски, — получился канал.
Ежели залезть на высокую сосну, можно видёть, как вся заводская площадь, огражденная земляным валом, разрезана каналом на две части: на одной — рабочий поселок, на другой — управительская усадьба, контора, заводские мастерские, склады и церковь во имя Воскресения христова, отчего и завод назван Вос-кресенским. На самом же канале стояли две вододействующие мельницы — лесопильная и мукомольная. Ни в рабочем поселке, ни даже в управительской усадьбе не было огородов, да и вообще на всем заводе не имелось никакой растительности — ни деревца, ни зеленой травки, и единственная сосна была мертвая. Эта пустынность участка — результат тлетворного действия смертоносных газов, изрыгаемых «домницами» и «штыковыми» горнами. И сами люди, жившие в поселке, немало хирели от газов. Испитые, бледные, с ли-хорадочно блестящими или вовсе потухшими глазами, они были физически еще сильны, но оставляли впе-чатление людей болезненных, как будто на солнечном Урале никогда не ласкало их горное солнышко.
…Народ бежит, бежит навстречу царю-батюшке и выстраивается по обе стороны дороги. Весь снег давно ушел в землю, деревья обтрясло ветром, на дороге старая хвоя, шлак, угольная пыль, песок.
— Едут! — дружно заорали парнишки.
Тысячная толпа зашевелилась, бородачи пятернями расчесали бороды, бабы оправили платки и по-лушалки, старенький попик в ризе вышел с клиром на средину дороги, две красивые молодайки в ярких сарафанах держали блюдо с хлебом-солью.
Показались желанные гости. Впереди полсотня казаков со значками-хорунками, за ними, окруженный близкими, сам царь-батюшка на крупном жеребце в наборчатой сбруе, возле него распушенное большое знамя.
А позади — казаки отдельными сотнями, башкирцы и прочее войско. В хвосте — далеко растянув-шийся обоз. И лишь только показался царь в своем зеленом суконном полукафтанье с позументами, толпа опустилась на колени.
— Встаньте, ребятушки! — крикнул Пугачёв. — Вот я, царь ваш, прибыл проведать вас, нуждицу вашу посмотреть, каково живете. Не творят ли вам, рабочему люду, утеснения. Ведь я своего человека поставил над вами, Якова Антипова.
Лица у всех просияли довольными улыбками. Раздались бодрые выкрики:
— Яковом Антипычем мы не обижены… Тухлятиной он, как допрежь бывало, не кормит!
— И жалованья он, Яков-то Антипыч, по копеечке на день набросил. И харч подешевле супротив прежнего отпускает…
Слезать с коня Емельяну Иванычу помогли рыжебородый с хохлатыми бровями Яков Антипов, поставленный управлять заводом, и мастер-литейщик Петр Сысоев. Емельян Иваныч приложился ко кресту, принял хлеб-соль от двух пригожих теток, пошутил с ними, затем спросил:
— Далече ль до завода?
— Да версты полторы, царь-государь. Ишь из-за лесу дымок валит. Ну-к, там.
— Гарно. В таком разе я пешком пойду. Поразмяться… А на моего коня, — усмешливо прищурившись, проговорил Пугачёв, — посадите какого не то старичка почтенного. Кто из вас самый старый-то?
— Да старей нашего батюшки, отца Панфила, никого нетути.
— Отец Панфил, садись, — сказал Пугачёв. — Ермилка, подмогни попу вскарабкаться, — и пошагал по дороге.
Маленький попик, не сразу поняв, в чем дело, вытаращил глаза и со страху пошатнулся, затем, когда Ермилка, схватив его в охапку, стал подсаживать, попик закряхтел, а как сел в седло, расплылся в самодо-вольной улыбке.
Слегка придерживая левой рукой саблю, Пугачёв шел своей сильной и легкой походкой столь быстро, что люди едва поспевали за ним. Пойдут, пойдут — да вприпрыжку.

И т.д.. Читайте у Вячеслава Яковлевича Шишков "История Пугачёвского восстания"

Добавлено (08.02.2012, 05:49)
---------------------------------------------
Демьянович! У меня по моему мозг вывихнулся с этими переводами. Елга-одинокая, так мне перевели местные башкиры, в словарь я и не смотрел,сейчас просмотрел. Елга- река,небольшая речка, всё правильно, Узя-на одном из башкирских диалектов тоже -речка.Сайт называется Вершины Каменного пояса, р.Белая будет Агидель(Ак-белый).А Кускар-в источниках название в форме Качкар,Кочкар, слово тюркское,восходит к распространённому мужскому имени Кошкар,Кускар,Кочкар,Кушкар-"племенной баран", имя отражает культ домашних животных.И ещё сюда же:Кускар-элемент национальго орнамента, в переводе на русский-улитка.Кускар-символ завитых бараньих рогов и трав-тематика кочевого скотоводческого народа,символ плодородия.Взял из http://wwwkraeved 74.ru/content/article44html.

Добавлено (13.02.2012, 08:24)
---------------------------------------------
Всем доброго утра и доброго дня! Василий, никак не найду перевод Тусеркай(Течорка),и Бугаль-елга(Муллашка)? Нашёл Бугаль ер-излучина,изгиб реки,но по моему это не то.Посмотри, после выложишь. Тусеркай и Бугаль-елга из книги "Кинзя",автор Гали Ибрагимов,1книга.Там же Аиткина гора т.е. Красная, Бирек и сын его Аит.

Добавлено (13.02.2012, 20:39)
---------------------------------------------
Перевела учнтельница башкирского языка:Богол-елга - извилистая речка,(в буквах"О" ставится горизонтальная черта по башкирскому пишется)-это Муллашка. А Тусеркай не смогла перевести,говорит ,что слово неправильно написано.