|
Воскресенский говор
| |
| voskresenskoe | Дата: Среда, 10.02.2010, 18:12 | Сообщение # 1 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Статус: Offline
| Ну начнем.
Калаужина -лужа.
Чаво-что
Втритемни-3 дня назад
Ладны ешо- ладно еще
Вчерась - вчера
|
| |
| |
| МаКcОНЬ | Дата: Понедельник, 14.06.2010, 18:46 | Сообщение # 2 |
|
Рядовой
Группа: Пользователи
Сообщений: 1
Статус: Offline
| пошт, нашт - зачем
куды - куда
|
| |
| |
| Хант | Дата: Вторник, 09.11.2010, 06:17 | Сообщение # 3 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Калякать-разговаривать, беремя-охапка, восейка-вчера, раньше, в крыльца стрельнуло-больно под лопаткой, коли было- когда было, погано ведро- из под умывальника, лавка- скамья,а сходить в лавку-сходить в магазин, допреж- до этого, обыдёнкой-в тот же день,пойти-сходить, чово мелиш-говорить ерунду, нашпандорил-что нибудь натворить,сделать не правильно,нашпандорил он её-обругал,побил, зеват и зеват-кто-то кричит,незевай --не ори,не кричи, игришши-ряженные одетые на смех людям.
|
| |
| |
| voskresenskoe | Дата: Вторник, 09.11.2010, 09:24 | Сообщение # 4 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Статус: Offline
| Quote (Хант) Калякать-разговаривать, беремя-охапка, восейка-вчера, раньше, в крыльца стрельнуло-больно под лопаткой, коли было- когда было, погано ведро- из под умывальника, лавка- скамья,а сходить в лавку-сходить в магазин, допреж- до этого, обыдёнкой-в тот же день,пойти-сходить, чово мелиш-говорить ерунду, нашпандорил-что нибудь натворить,сделать не правильно,нашпандорил он её-обругал,побил, зеват и зеват-кто-то кричит,незевай --не ори,не кричи, игришши-ряженные одетые на смех людям.
Отлично!!! 
|
| |
| |
| Хант | Дата: Четверг, 11.11.2010, 16:43 | Сообщение # 5 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Чожа-что,чожа ему скоко пришпандорили-какой штраф или срок он получил, агач-небольшой вяз, или ильм,щикотурить-штукатурить, балясник, балясница-любители поговорить, лясы точить-говорить, обсуждать кого-то,что-то, долгое время, кто припёрся-кто пришёл, припереться в чужой дом-прийти незванным,выкобенниваться-воображать из себя кого -то,подпахнуть пол-подмести пол,помыть, радива-радио, подловка-чердак, чулан-кухня,дык-так,помело-ёрш для чистки дымохода, или язык,нагородить-сделать,сказать что-то неправильно, выкамаривать-говорить или поступать смешно,безобразничать. Добавлено (09.11.2010, 12:53)
---------------------------------------------
Човожа-что-же,обиходить-навести порядок, топерь-теперь-сейчас,вот те-вот тебе. ничово-ничего.лалу нести,лалу плести -говорить глупость,чо -что.НАПРИМЕР:Чожа он топерь калякат, чо-чо, дык какута лалу несёт. Какута-какую-то. Добавлено (11.11.2010, 16:43)
---------------------------------------------
Лагун-котёл для воды,в бане.Подпол-подвал в доме.Набедокурить-хулиганить,озорничать.Свово-своего.Полати-полка в рост человека.Выхлестать-выпить,вылить.Щёлок-гор-я вода,настоенная на золе, в бане.Сабан-конный плуг.Москвич-мужское пальто.Фуражка-кепка.Чосонки-валенки на выход.Колоши-галоши.Пигалица-худая,маленькая.Кочит-петух.Клушка-курица с цыплятами.Пырки-индюки.Фермач-зав.фермой.Голыш-крупная галька.Назём-чернозём,земля удобренная навозом.Еншт чо-ну что.Погалёшки-часть носков.Куфайка-фуфайка.Смеркатца-наступление вечера.Киляк-неспособный к продолжению рода.Легчать- кастрировать.Супороса свинья-беременная свинья.Всклень-вровень с краями.Прихоращиваться-красится,причёсываться,одеваться в чистое,новое.
|
| |
| |
| TARO | Дата: Пятница, 12.11.2010, 14:26 | Сообщение # 6 |
|
Рядовой
Группа: Проверенные
Сообщений: 15
Статус: Offline
| Как интересно, Хант. Я сама никогда не была в Воскресенском. Родом из Воскресенского мой дед, бабушка, её сестра, братья и моя мама. До тех пор. пока я не прочитала Ваши сообщения в этой теме, у меня были сомнения на счёт происхождения некоторых слов и выражений, используемых моими предками. Ведь в Воскресенском они прожили лишь часть жизни. Вобщем я сомневалась. Но вот прочитала Ваши слова и сомнений больше нет. Теперь я точно знаю откуда этот говор!
Подтверждаю, что в лексиконе моих предков действительно были слова:
- игрищще (ну что-то вроде чучела по смыслу), использовалось применительно к внешнему облику, одежде человека. Пример - "оделся как игрищще". И сразу было понятно, значит "смешно выглядит";
- балясничать - вести длинные пространные разговоры от безделья;
- выкамаривать, "ну что ты из меня выкамариваешь" (по смыслу означало тоже, что и "вить верёвки");
- калякать - разговаривать;
- набедокурить - натворить что-то нехорошее;
- погалёшки, это слово применялось когда бабушка вязала носки. Она непременно каждый раз спрашивала: "Погалёжки длинные вязать?".
Ещё мне думается, что выражение "окаянная душа" и слово "проказница" тоже родом из Воскресенского.
|
| |
| |
| Хант | Дата: Четверг, 02.12.2010, 23:45 | Сообщение # 7 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Ок-я душа-душа Каина, очень плохая душа.Хмыщет-ходит, выхмыстать-выпить,поветь-сеновал, дрыхнуть-спать,царствовать-жить хорошо, зажиточно, ласипет-велосипед, галанка- небольшая печь,заплечик-место для сушки валенок и др. находящееся выше плеч.Выражение"явились как с потравы" -объяснить не могу. Добавлено (13.11.2010, 01:04)
---------------------------------------------
Быстряк-перекат, черемошник-заросли черёмухи, квашня- деревянная .из липы, цилиндрической формы, наподобие чиляка,посуда для опары, зыбка-колыбелька, подвешивалась к потолку,рели-большие качели, высотой 5 и более метров. Добавлено (13.11.2010, 11:40)
---------------------------------------------
Салазки-самодельные детские санки,съездить по салазкам-ударить по челюсти, мохор-мохры-клочок или клочки одежды.Например:от одёжи одни мохры остались. Шлятца-ходить,куян-заяц,чиляк-липовая посуда для мёда.положить на поклон-подарить молодожёнам подарок,разлягаться-развестись с мужем или женой. Добавлено (02.12.2010, 23:45)
---------------------------------------------
Шабры-соседи, житькой жить-находиться длительное время, залётка-ухажёр, ухажёрка.
Сообщение отредактировал Хант - Суббота, 13.11.2010, 11:15 |
| |
| |
| voskresenskoe | Дата: Понедельник, 03.01.2011, 13:20 | Сообщение # 8 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 198
Статус: Offline
| Дескать- значит.
|
| |
| |
| Хант | Дата: Четверг, 17.02.2011, 10:49 | Сообщение # 9 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Добрый день форумчане.Щыбыль-трамплин, чигырка-кузнечик, базлать-кричать.
|
| |
| |
| Демьянович | Дата: Пятница, 18.02.2011, 08:03 | Сообщение # 10 |
 Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| "Явилась как с потравы" - объелась, обожралась. Очевидно взято по аналогии с коровой, которая объелась на озимях (на потраве посевов) и ее раздуло. От этого скотина иногда погибала, если ее не начинали бить, чтобы она бежала. Если это не помогало, и корова падала, тогда ей штырём прокалывали живот в определённой точке, чтобы выпустить газы и живот опал. В детстве я видел как это делал дядя Митя Бычков. А кто мне объяснит, что же всё-таки означает "Я тя чай не доил"?
|
| |
| |
| Хант | Дата: Четверг, 10.03.2011, 23:45 | Сообщение # 11 |
|
Майор
Группа: Проверенные
Сообщений: 43
Статус: Offline
| Приветствую всех форумчан! Выражение "я тя чай не доил"-пренебрежительный, презрительный отзыв о ком-то, кого говорящий ставит ниже себя.Расхлебянить-оставить настежь открытыми ворота, дверь,окна. Запахнуть душу-закрыть грудь. Колобродить,шмоняться-ходить без дела. Вдризинушку-быть в стельку пьяным. Шайтан-коза.Костерить-ругать кого-то. Добавлено (18.02.2011, 12:50)
---------------------------------------------
Жарница-самодельная из листового железа сковорода. Добавлено (10.03.2011, 23:45)
---------------------------------------------
Толмить-говорить, тартарары-очень далеко.
|
| |
| |
| Люся | Дата: Пятница, 17.06.2011, 15:59 | Сообщение # 12 |
 Сержант
Группа: Пользователи
Сообщений: 27
Статус: Offline
| "Да доила я их" - это тоже из Воскресенска. Слова душу греют, фотографии глаз радуют. Пока смотрела все, кажется даже воздух как пахнет.вспомнила...
|
| |
| |
| Демьянович | Дата: Пятница, 17.06.2011, 23:50 | Сообщение # 13 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| Агач - небольшой вяз, или ильм
Базлать - кричать
Балясник (балясница) - болтун, любитель поговорить
Балясничать - вести длинные пространные разговоры от безделья
Башмак - бычок
Беремя - охапка
Быстряк - перекат
В дризинушку - быть в стельку пьяным.
В крыльца стрельнуло - больно под лопаткой
Восейка - вчера, раньше
Вот те - вот тебе
Всклень - вровень с краями
Втритемни - три дня назад
Вчерась - вчера
Выкамаривать - говорить или поступать смешно, безобразничать, "ну что ты из меня выкамариваешь" (по смыслу означало тоже, что и "вить верёвки")
Выкобенниваться - воображать из себя кого-то
Выхлестать - выпить, вылить
Галанка - небольшая печь
Голыш - крупная галька
Город - огород
Дескать - значит
Допреж - до этого
Дрыхнуть - спать
Дык - так
Ебёны разводить - врать
Еншт чо - это еще что
Еншт чо отчибучил - (удивление) надо же что натворил
Жарница, лист – противень, самодельная сковорода из листового железа
Жидрик - воробей
Житькой жить - находиться длительное время
Залётка - ухажёр, ухажёрка
Запахнуть душу - закрыть грудь
Заплечик - часть печи для сушки валенок и другого, находящееся выше плеч
Зеват и зеват - кто-то кричити непрерывно
Зыбка - колыбелька подвешивалась к потолку
Игришчы, ряженые - одетые на смех людям
Игришщы - святки, период после Рождества
Игрище (ну что-то вроде чучела по смыслу), использовалось применительно к внешнему облику, одежде человека. Пример - "оделся как игрищще". И сразу было понятно, значит "смешно выглядит"
Какута - какую-то
Калаужина - лужа
Калякать - разговаривать
Квашня - деревянная посуда из липы, цилиндрической формы, наподобие чиляка, посуда для теста
Киляк - неспособный к продолжению рода
Клушка - курица с цыплятами
Коли было - когда было
Колобродить - бродяжничество от безделия
Куды - куда
Колоши – галоши
Костерить - ругать кого-то
Кочит - петух
Кто припёрся - кто пришёл
Куды - куда
Куфайка - фуфайка
Куян - заяц
|
| |
| |
| Демьянович | Дата: Пятница, 17.06.2011, 23:51 | Сообщение # 14 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| Лавка - скамья или магазин
Лагун - котёл для воды в бане
Ладны ешо - ладно еще
Лалу нести, лалу плести - говорить глупость. Например: «Чожа он топерь калякат, чо-чо, дык какута лалу несёт»
Ласипет - велосипед
Легчать - кастрировать
Лоха - мальмуська, мелкая рыба
Лясы точить - говорить, обсуждать кого-то, что-то, долгое время
Москвич - мужское пальто
Мохор (мохры) - рвань, клочки одежды. Например: от одёжи одни мохры остались.
Набедокурить - натворить что-то нехорошее, нахулиганить, созорничать
Нагородить - сделать, сказать что-то неправильно
Назём - чернозём, земля удобренная навозом
Нашпандорил – что-нибудь натворить, сделать не правильно.
Нашпандорил он её - обругал, побил
Нашт, пошт - зачем
Не зевай - не ори, не кричи
Ничо - ничего
Обиходить - навести порядок
Обыдёнкой - в тот же день
Окаянная душа - душа Каина, очень плохая душа
Передня изба - зал
Пигалица - худая, маленькая
Поветь - сеновал
Погалёшки - часть носков (выше щиколоток). "Погалёжки длинные вязать?"
Погано ведро – из-под умывальника
Подловка - чердак
Подмахнуть пол - подмести пол, помыть
Подпол - подвал в доме
Пойти - сходить
Полати - полка в рост человека на уровне печи
Положить на поклон - подарить молодожёнам подарок
Полутырник - годовалый бычок
Помело - ёрш для чистки дымохода, или язык
Пошт, нашт - зачем
Поштва - почта
Припереться в чужой дом - прийти незванным
Прихорашиваться - красится, причёсываться, одеваться в чистое, новое
Проулок - переулок
Пырки - индюки
Радива - радио
Разлягаться - развестись с мужем или женой
Расхлебянить - оставить настежь открытыми ворота, дверь, окна
Рели - большие качели, высотой 5 и более метров
Сабан - конный плуг
Салазки - самодельные детские санки
Свово - своего
Смеркатца - наступление вечера
Сошейка - шоссе
Ступни – галоши, плетёные из лыка
Супороса свинья - беременная свинья
Сушилы - лапас, поветь
Сходить в лавку - сходить в магазин
Съездить по салазкам - ударить по челюсти
Тартарары - очень далеко
Толмить - говорить
Топерь – теперь, сейчас
Третёвдни - три дня назад
Тыварог - творог
Утирка - полотенце
Фермач - зав.фермой
Фуражка - кепка
Хмыщет – ходит
Царствовать - жить хорошо, зажиточно
|
| |
| |
| Демьянович | Дата: Пятница, 17.06.2011, 23:51 | Сообщение # 15 |
|
Генерал-майор
Группа: Администраторы
Сообщений: 53
Статус: Offline
| Чаво, чово - что
Челэк - человек
Черемошник - заросли черёмухи
Чигырка - кузнечик
Чиляк - липовая посуда для мёда
Чо - что
Чово мелиш – что ты говоришь ерунду
Чожа, Човожа - что-же
Чожа ему скоко пришпандорили - какой штраф или срок он получил
Чосонки - валенки на выход
Чулан - кухня
Шабры - соседи
Шайтан - коза
Шлятца, шмонятся – ходить без дела
Щёлок, щолок - горячая вода, настоенная на золе, в бане
Щикотурить – штукатурить
Щыбыль или шыбыль - трамплин
Я тя чай не доил - пренебрежительный, презрительный отзыв о ком-то, кого говорящий ставит ниже себя
Явилась как с потравы - объелась, обожралась. Очевидно взято по аналогии с коровой, которая объелась на озимях (на потраве посевов) и ее раздуло. От этого скотина иногда погибала, если ее не начинали бить, чтобы она бежала. Если это не помогало, и корова падала, тогда ей штырём прокалывали живот в определённой точке, чтобы выпустить газы и живот опал. В детстве я видел как это делал дядя Митя Бычков.
|
| |
| |
|
